في رواية "قرية ستيبانتشيكوفو وسكانها"، يأخذنا دوستويفسكي في رحلة ساخرة، حيث تندمج الكوميديا السوداء بالنقد الاجتماعي الحاد، ليكشف لنا كيف يمكن لشخصية مُدعاة ومُخادعة أن تسيطر على حياة قرية بأكملها!

ولأن الأعمال العظيمة تستحق أن تُقرأ بأفضل صورة ممكنة، تأتي هذه الرواية بتوقيع سامي الدروبي، الذي منح أدب دوستويفسكي روحاً عربية..

وإدراكاً منا لأهمية ترجمات الدروبي، حرصنا في بيت الكتب على مراجعة النص بعناية فائقة لتقديمه في صورة أكثر ضبطاً واتساقاً. إن هذا الجمع بين جهد المترجم الكبير والمراجعة الدقيقة يجعل هذه الطبعة امتداداً أصيلاً ومُحدَّثاً لإرث أدبي خالد.

وقد صببنا كامل اهتمامنا واستثمارنا في جودة المحتوى والنص الأدبي ليليق بقارئ يبحث عن جوهر الأدب وعمقه، بعيداً عن المشتتات التي تُفقد النص هيبته ورصانته